Services de traduction et de rédaction en allemand : secteurs du vin, du tourisme et bien plus encore

Votre traductrice en Bretagne et en Allemagne. Pour atteindre votre marché cible outre-Rhin… et ailleurs.

Zum Kontaktformular

Clients

Services

Je trouve les bons mots pour vos projets et vos produits.

Leichte Sprache (Rédaction en allemand facile)
La méthode de rédaction « Leichte Sprache » correspond au français Facile À Lire et à Comprendre (FALC). Il s'agit de la forme la plus compréhensible de l'allemand. Je vous propose des textes et des formations en « Leichte Sprache », littéralement langage facile.
Einfache Sprache (Rédaction en allemand simple)
Vous avez les bonnes idées, mais vous cherchez encore vos mots. Avec mes textes en « Einfache Sprache » (langage simple), vous allez droit au but pour atteindre votre marché cible. Le concept de la rédaction simple : j'adapte exactement le niveau de langue à votre public.
Traduction
Vous travaillez dans le secteur du vin, du tourisme ou dans une autre industrie ? Vous voulez une traduction de votre contenu français ou anglais en allemand ? Vous cherchez des traductions pour d'autres combinaisons de langues ? Bienvenue chez Côté Langues.
Traduction

Récompenses

DigAMus Award 2021
Sélection dans la catégorie Accessibilité
Textes en « Leichte Sprache » (langage facile) pour les Archives d'État de Bavière
Die Kunst der Einfachheit 2022
Sélection Prix du public
Nouvelles en « Leichte Sprache Plus » (langage facile plus)
EDAD-Award 2022
Textes en « Leichte Sprache Plus » (langage facile plus) sur l'euthanasie
Site web récompensé : Geschichte inklusiv (Histoire inclusive)
Prix allemand 2023 du logiciel pour enfants TOMMI
Nomination dans la catégorie Prix jeunesse éducation
Textes en langage simple sur le programme nazi d'euthanasie à Brandenburg an der Havel

L’avis de ma clientèle

Frédéric Rhin
Président, futile communication
En tant qu'éditeur d'un magazine culinaire bilingue français-allemand, j'ai eu l'occasion de travailler avec Andrea et d'apprécier son professionnalisme, sa rigueur et son extrême réactivité. Notre collaboration s'est révélée très concluante et je la recommande vivement pour de la traduction, de la rédaction web et de la transcréation.
Mes clients