Bei einem abendlichen Spaziergang in Augsburg stach mir diese Woche ein Kleidercontainer ins Auge, auf dem die deutschen Bezeichnungen für ganz viele Kleidungsstücke zu finden waren: Pullover, Knickerbocker, Dirndl, Schottenrock, Hemd, Strumpf, Negligé, Paillettenkleid, Steghose, Unterhemd, Overall, Hochzeitskleid, Kapuzenshirt… (Ein Foto davon findet ihr über diesem Artikel!)
Gleichzeitig fielen mir dabei ganz viele deutsche Redewendungen ein, in denen ein Kleidungsstück enthalten ist. Vielleicht kennt ihr davon ja ein paar noch nicht…
Kleidungsstücke in deutschen Redewendungen
Sich ins Hemd/sich in die Hose machen
Angst haben
Das ist Jacke wie Hose.
Das ist egal.
Die Hosen anhaben
Das Sagen haben
Für jemanden das letzte Hemd hergeben
Bereit sein, für jemanden alles zu tun
Daraus wird so kein Schuh.
So geht das nicht/so wird das nichts.
Ein Pantoffelheld sein
Sich von seiner Partnerin unterdrücken lassen
Den Gürtel enger schnallen
Weniger Geld ausgeben/sparsamer leben
Jemand mit Samthandschuhen anfassen
Jemand aus irgendeinem Grund sehr vorsichtig behandeln
Ein Schürzenjäger sein
Sich als Mann für viele Frauen interessieren
Etwas auf seine Kappe nehmen
Die Verantwortung für etwas übernehmen
Eine saubere Weste haben
Unschuldig/anständig sein, nichts verbrochen haben
Das Hemd ist mir näher als die Hose.
Meine eigenen Interessen sind mir wichtiger.
Jemandem fällt/rutscht das Herz in die Hose.
Jemand hat plötzlich große Angst/jemanden verlässt der Mut.
