Warum du das Pronomen “sie” in Leichter Sprache meiden solltest |

Zeichnung Person, darum herum viele bunte Linien, die die Person zu verwirren scheinen

BY Andrea Halbritter
IN Barrierefreiheit

04/07/2022
No comment
22






Für Menschen mit einer geistigen Behinderung sind Sätze mit Personalpronomen häufig schwer verständlich. Die meisten Probleme bereitet in puncto Barrierefreiheit das Pronomen sie. Das Pronomen sie solltest du daher in Leichte-Sprache-Texten meiden. Warum ist dem so?

Warum das Pronomen “sie” schwer verständlich ist

Pronomen erfordern eine Transferleistung. Das heißt: Die Leser*innen müssen herausfinden, worauf sich sie, er, wir, ihr … beziehen.

Besonders schwer ist diese Aufgabe im Hinblick auf das Pronomen sie. Das kleingeschriebene sie kann für ein weibliches Nomen im Singular (Einzahl) oder für ein Nomen im Plural (Mehrzahl) stehen. Handelt es sich bei sie um eine Gruppe von Personen, kann diese Gruppe zudem nur aus weiblichen Mitgliedern, nur aus männlichen Mitgliedern oder aus Mitgliedern unterschiedlicher Geschlechter bestehen. Außerdem kann sie für Substantive im Plural stehen, die Neutrum sind. Damit aber nicht genug! Das Pronomen sie kann Subjekt oder direktes Objekt sein. Großgeschrieben wird es zur Anrede verwendet:

Anne war im Museum. Dort hat sie die neue Ausstellung besucht. (Subjekt, weiblich, Singular)

Anne und Birgit waren im Museum. Dort haben sie die neue Ausstellung besucht. (Subjekt, weiblich, Plural)

Anne und Peter waren im Museum. Dort haben sie die neue Ausstellung besucht. (Subjekt, gemischte Gruppe, Plural)

Peter und Martin waren im Museum. Dort haben sie die neue Ausstellung besucht. (Subjekt, männlich, Plural)

Anne mag die Museen in ihrer Stadt. Sie kosten auch nicht viel Eintritt. (Subjekt, Neutrum, Plural)

Anne mag die Museen in der Stadt. Die junge Frau besucht sie regelmäßig. (Objekt, Neutrum, Plural)

Gehen Sie mit ins Museum? (Anrede)

Das Pronomen er dagegen steht immer für ein männliches Substantiv im Singular und ist immer Subjekt. Das direkte Objekt wäre ihn.

Besonders schwierig wird es, wenn sich sie zumindest theoretisch auf mehrere Elemente aus dem vorhergehenden Satz beziehen könnte oder in einem Satz zweimal sie vorkommt:

Anne besucht viele Museen. Man findet sie wirklich überall. (Findet man Anne überall oder Museen?)

Anne mag Museen. Sie besucht sie sehr regelmäßig.

In Leichter Sprache gilt daher: Das Pronomen sie möglichst vermeiden! Und: Pronomen in Leichter Sprache generell sparsam verwenden.