Die meisten von uns kennen DIN-Normen. DIN-Normen werden vom Deutschen Institut für Normung (DIN) erstellt. Es handelt sich bei DIN-Normen um Regelwerke, die Empfehlungen aussprechen. DIN-Normen vereinheitlichen Standards für Produkte und Verfahren, so dass wir sie miteinander vergleichen können. Derzeit arbeiten Expert*innen an einer DIN SPEC für Leichte Sprache. Was aber ist eine DIN SPEC?
Was ist die DIN SPEC Leichte Sprache?
Auch eine DIN SPEC ist ein Standard. Eine DIN SPEC wird von einem eigens gegründeten Konsortium erarbeitet. Durch eine DIN SPEC sollen Regelempfehlungen für Produkte oder Verfahren erstellt werden, für die es bisher keine Normen gibt. Man könnte sagen: Eine DIN SPEC ist so etwas wie die Vorstufe einer DIN-Norm. Aus einer DIN SPEC entwickelt sich mit der Zeit eine DIN-Norm. Die DIN SPEC für Leichte Sprache soll Empfehlungen zum Erstellen von Leichte-Sprache-Texten geben.
Wer arbeitet an der DIN SPEC für Leichte Sprache?
An der DIN SPEC für Leichte Sprache arbeitet ein Konsortium von 80 Personen aus unterschiedlichen Kreisen: Übersetzer*innen in Leichte Sprache, Texter*innen, Sozialpädagog*innen, Sprachwissenschaftler*innen, Menschen mit und ohne Behinderung – gemäß dem Motto „Nichts über uns ohne uns“.
Was ist das Ziel der DIN SPEC Leichte Sprache?
Das Ziel der DIN SPEC 33429, wie die DIN SPEC für Leichte Sprache auch bezeichnet wird, ist, Empfehlungen zu geben:
- für das Übersetzen von Texten in Deutsche Leichte Sprache (DLS)
- für das Texten in Deutscher Leichter Sprache
- für die Gestaltung von Leichte-Sprache-Texten
Die DIN SPEC für Leichte Sprache soll helfen, Barrieren im Verständnis von Texten zu beheben und Teilhabe zu ermöglichen. Es handelt sich bei der DIN SPEC 33429 nicht nur um Empfehlungen bezüglich der Sprache, sondern um ein Gesamtkonzept. Die DIN SPEC Empfehlungen für Leichte Sprache soll die in der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung zum Deutschen Behindertengleichstellungsgesetz (BITV 2.0, 2019) formulierten Anforderungen im Hinblick auf Leichte Sprache präzisieren.
Mit welchen Bereichen befasst sich die DIN SPEC für Leichte Sprache?
Die DIN SPEC 33429 beziehungsweise die DIN SPEC für Leichte Sprache gibt Empfehlungen zu verschiedenen Bereichen, die für Leichte-Sprache-Texte wichtig sind:
- zum Regelwerk für Leichte Sprache (also zu Wortschatz, Syntax, Grammatik …)
- zum Prozess des Erstellens von Texten in Deutscher Leichter Sprache
- zur grafischen Aufbereitung von Leichte-Sprache-Texten (also zu Schriftarten, Schriftgrößen, Bebilderung, zur Anordnung von Texten …)
- zu verschiedenen Medienformaten
- zur Einbindung von Prüfgruppen (Ausbildung der Prüfer*innen, Vorgehen beim Prüfen …)
- zur Qualifikation von Textschaffenden (also Übersetzer*innen und Texter*innen, die in DLS arbeiten)
…
Seit wann wird an der DIN SPEC 33429 gearbeitet?
Das Projekt DIN SPEC 33429 ist im Frühjahr 2020 gestartet. Initiator des Projekts ist das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS). Ein Entwurf für die DIN SPEC Empfehlungen für Leichte Sprache ist Anfang März 2023 erschienen.
An wen richtet sich die DIN SPEC Leichte Sprache?
Die DIN SPEC Leichte Sprache richtet sich an alle, die Leichte-Sprache-Texte erstellen: Übersetzer*innen, Texter*innen, Grafiker*innen, Zeichner*innen, Prüfassistenz, Prüfer*innen. Außerdem richtet sich die DIN SPEC Empfehlungen für Leichte Sprache an Auftraggeber*innen.
Für Textschaffende hält die DIN SPEC wertvolle Empfehlungen bereit, mit denen qualitativ hochwertige Leichte-Sprache-Texte erstellt werden können. Für Personen, die die Erstellung eines Textes in Leichter Sprache in Auftrag geben wollen, gibt die DIN SPEC 33429 wichtige Hinweise. Auftraggeber*innen wissen durch die DIN SPEC und die spätere DIN-Norm Leichte Sprache, worauf sie bei der Beauftragung achten sollten. DIN SPEC Leichte Sprache und DIN-Norm Leichte Sprache werden Hinweise auf Kriterien geben, die bei Ausschreibungen von Projekten in Leichter Sprache wichtig sind.
Wie geht es mit der DIN SPEC Leichte Sprache weiter?
Die Fachöffentlichkeit kann den Entwurf für die DIN SPEC Leichte Sprache bis 3. Mai 2023 prüfen und kommentieren. Wichtig ist, dabei alle Spalten auszufüllen (inklusive konkreten Änderungsvorschlägen). Kommentare, für die nicht alle Spalten ausgefüllt sind, können nicht berücksichtigt werden. Die leere Kommentartabelle zum Kommentieren des Entwurfs der DIN SPEC Empfehlungen für Deutsche Sprache kann hier heruntergeladen werden.
Der Entwurf zur DIN SPEC Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache existiert auch in Leichter Sprache. Bei einer Kommentierung des Leichte-Sprache-Entwurfes sollten zum jetzigen Zeitpunkt nur Änderungsvorschläge gemacht werden, die sich auf eventuelle inhaltliche Unterschiede zwischen den Fassungen in Standarddeutsch und Deutscher Leichter Sprache beziehen oder die andere inhaltliche Änderungen vorschlagen.
Das Konsortium berät nach dem 3. Mai 2023 über die eingegangenen Änderungsvorschläge. Personen, die eine inhaltliche Änderung vorgeschlagen haben, werden zur Beratung eingeladen. Ziel ist, dass die DIN SPEC 33429 Ende 2023 erscheint.
Diese Artikel zu Leichter Sprache könnten dich auch interessieren:
