contact@cotelangues.com

Wie werden finale Satzgefüge in Leichte Sprache übersetzt?

Zeichnung von einem Bleistift, an dem eine leuchtende Glühbirne angebracht ist

Darauf, dass adverbiale Nebensätze in Leichter Sprache zu vermeiden sind, bin ich auf meinem Blog wiederholt eingegangen. Näher angesehen haben wir uns bereits, wie konditionale Satzgefüge in Leichter Sprache aufgelöst und Zusammenhänge von Ursache und Wirkung leicht verständlich dargestellt werden. Wie du konzessive Satzgefüge umformulierst, erfährst du hier: Wie du in Leichter Sprache mit Konzesssivsätzen umgehst.

In diesem Beitrag bekommst du Tipps, die dir zeigen, wie du in Leichter Sprache mit finalen Satzgefügen umgehen kannst. Finale Satzgefüge bestehen aus einem Haupt- und einem Nebensatz und geben eine Beziehung zwischen Zweck und Mittel an. Das Mittel wird im Hauptsatz, der Zweck im Nebensatz ausgedrückt:

Annette strickt das ganze Wochenende, damit der Schal zu Peters Geburtstag am Montag fertig wird.

So löst du finale Satzgefüge in Leichter Sprache auf

Finale Satzgefüge löst du in Leichter Sprache am besten mit deshalb auf:

Peter hat am Montag Geburtstag.

Annette will Peter zum Geburtstag einen Schal schenken.

Deshalb strickt sie das ganze Wochenende.

Überlegen solltest du dir bei der Auflösung von finalen Satzgefügen allerdings, von wem der Wille zur Erreichung des Zwecks bzw. Ziels ausgeht. Im Beispiel oben möchte Annette, dass der Schal zum Geburtstag von Peter fertig wird. Es sind jedoch auch Konstellationen denkbar, in denen der Wille von anderen Personen ausgeht:

Tom lernt die ganzen Ferien, damit er die Prüfung besteht.

Sollte Tom die Prüfung selbst bestehen wollen, lautet die Umformulierung in Leichte Sprache:

Tom will die Prüfung bestehen.

Deshalb lernt er die ganzen Ferien.

Will dies dagegen nur Toms Mutter, muss das finale Satzgefüge wie folgt in Leichte Sprache übersetzt werden:

Tom soll die Prüfung bestehen.

Seine Mutter will das so.

Deshalb lernt Tom die ganzen Ferien.

 

Newsletter abonnieren und keinen Artikel zu Leichter Sprache mehr verpassen

 

Diese Artikel könnten dich auch interessieren:

Alles, was du über Eigennamen in Leichter Sprache wissen solltest

Written by

The author didnt add any Information to his profile yet