Weihnachten oder ein Geburtstag nahen und du suchst eine Geschenkidee zu Leichter Sprache? Egal, ob Buch, Comic, Zeitschrift oder Ratgeber in Leichter Sprache oder stark vereinfachter Einfacher Sprache: In diesem Artikel wirst du fündig!
13 Geschenkideen in und zu Leichter Sprache
Geschenkidee Nr. 1: ein Kalender in Leichter Sprache
Für das Jahr 2024 hat sich die Lebenshilfe Bremen etwas ganz Besonderes überlegt: einen Tischkalender in Leichter Sprache. Erklärt werden in dem Kalender 12 Sprichwörter beziehungsweise Redewendungen, zum Beispiel:
- aus einer Mücke einen Elefanten machen
- jemanden durch den Kakao ziehen
- Jeder Topf findet seinen Deckel.
Jeder Monat besteht aus 2 Seiten: Auf der Vorderseite befinden sich ein lustiges, zur Redewendung beziehungsweise zum Sprichwort passendes Bild sowie die Tage des Monats. Auf der Rückseite kannst du Redewendung / Sprichwort und eine dazugehörige Erklärung in Leichter Sprache lesen. Der Kalender kostet 5,90 €. Er kann im Onlineshop der Lebenshilfe Bremen bestellt werden und ist derzeit innerhalb von 7 Tagen lieferbar. Eine tolle Geschenkidee nicht nur für die Hauptzielgruppe Leichter Sprache, sondern zum Beispiel auch für Deutschlernende, die ihre Deutschkenntnisse verbessern möchten.
Geschenkidee Nr. 2: Jahreszeiten-Lesebuch in Leichte Sprache Plus
Seit mehreren Jahren veranstaltet die Lebenshilfe Berlin einen Schreibwettbewerb für Geschichten in stark vereinfachter Sprache, auch Leichte Sprache Plus genannt. Der Literaturwettbewerb „Die Kunst der Einfachheit“ steht alljährlich unter einem anderen Motto. Die besten Geschichten werden in einem Lesebuch abgedruckt. 2022 entstanden Texte zu Jahreszeiten, zum Beispiel:
Am Wettbewerb beteiligen sich jeweils zwischen 150 und 260 Personen mit unterschiedlichem Background: Autor*innen, Übersetzer*innen in Leichte Sprache oder Sozialpädagog*innen. Im Jahreszeiten-Känguru, dem Lesebuch des Jahres 2022, befinden sich 24 Geschichten zu Winter, Frühjahr, Sommer und Herbst. Dabei ist auch eine Geschichte von mir, „Schokolade an Weihnachten“, in der ich von einer wahren Begebenheit erzähle. Illustriert wurde das Buch in Leichter Sprache Plus von Künstler*innen der Kunstwerkstatt der Lebenshilfe Berlin und der „Kaffeepause“ aus Leipzig. Es kostet 15 € und kann über den Shop der Lebenshilfe bezogen werden.
Geschenkidee Nr. 3: ein Kochbuch in Leichter Sprache
Dieses Kochbuch der Lebenshilfe Heidelberg wurde eigens für Menschen mit einer geistigen Behinderung geschrieben. Natürlich kann dieses Buch in Leichter Sprache aber auch andere Personen zum Kochen und Genießen verführen! Enthalten sich im Kochbuch in Leichter Sprache 10 Rezepte. Jedes leicht verständliche Rezept besteht aus 2 Teilen: einen Teil mit allem, was man zum Kochen braucht, und einen 2. Teil mit der eigentlichen Kochanleitung in Leichter Sprache.
Außerdem gibt es im Buch viele Bilder sowie Tipps für gesunde Ernährung, Haushaltsführung und Umweltschutz. Veranschaulicht werden alle nötigen Schritte bis zum fertigen Gericht. Ziel dieses Kochbuchs in Leichter Sprache ist, Menschen mit einer geistigen Behinderung das Zubereiten von gesunden Mahlzeiten einfacher zu machen. Ein großartiges Geschenk ist dieses Kochbuch in gut verständlichem Deutsch aber zum Beispiel auch für Kinder. Entstanden ist das Kochbuch im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen der Lebenshilfe Heidelberg und Auszubildenden der Springer-Verlags GmbH. Kaufen kann man das Buch auf unterschiedlichen Online-Portalen. Es kostet als gebundenes Buch 29,99 €. Als E-Book ist es bereits für 22,99 € erhältlich. Die ISBN-Nummer des Leichte-Sprache-Kochbuchs: 978-3-662-55653-5
Geschenkidee Nr. 4: ein Kochbuch in Einfacher Sprache
Komplexer, aber immer noch leicht verständlich ist das „Kochbuch in einfacher Sprache“ von Westermann. Das Werk besteht aus 4 Teilen. Zu Beginn werden Arbeitsgeräte, Geschirr und Besteck anhand von Abbildungen vorgestellt. Es folgen Tisch decken, Sauberkeit und Servieren. Der anschließende Rezeptteil enthält Suppen, Fleisch-, Gemüse-, Fischgerichte, ferner Salate, Aufstriche, belegte Brötchen, Süßspeisen, Nachtische, Gelees und Marmelade. Es folgen Tipps zu Ernährung, Erste Hilfe, Mülltrennung und vielem mehr. Die Rezepte sind einfache erklärt, enthalten aber Begriffe aus Österreich, wie zum Beispiel „Palatschinken“. Eine schöne Geschenkidee für Menschen mit einer leichten geistigen Behinderung, die bereits Freude am Kochen haben und in Österreich leben. Für Kochanfänger*innen mit einer geistigen Behinderung ist das Buch noch nicht ganz kleinschrittig genug. Ein nettes Geschenk auch für Hobbyköch*innen im Alter von 11 bis 14 Jahren. Erhältlich im Buchhandel unter der ISBN-Nummer 978-3-7055-1274-0 oder direkt im Onlineshop von Westermann.
Geschenkidee Nr. 5: ein Kinderbuch in Einfacher Sprache
Das Buch „Hilfe, ich bin ein Panda!“ ist ein humorvolles, fantasiereiches Kinderbuch in Einfacher Sprache beziehungsweise Leichte Sprache Plus. Benno ist das dritte von vier Geschwistern und unsichtbar. Jedenfalls wird er immer übersehen. Eines Tages findet Benno in einer alten Dose eine geheime Botschaft, die ihm einen freien Wunsch verspricht. Benno sehnt sich danach, endlich gesehen zu werden. Am nächsten Morgen stellt er bei einem Blick in den Spiegel fest, dass aus ihm ein Pandabär geworden ist. So hatte er sich das nicht vorgestellt! Eine lustige, 72 Seiten lange Geschichte von Fee Krämer, die allerdings über dem Niveau Leichter Sprache liegt. Sie kostet 9,95 € und ist unter folgender ISBN-Nummer erschienen: 9783407823861. Geeignet zum Vorlesen oder aber zum Selbstlesen für Kinder bis 11 Jahre, die auf Deutsch noch nicht ganz sicher lesen.
Geschenkidee Nr. 6: ein Leichte-Sprache-Buch aus der Reihe „Mitten im Leben“
Mit seiner Reihe „Mitten im Leben“ bietet der Spaß am Lesen Verlag Bücher auf Sprachniveau A1, so zum Beispiel die Geschichten von Betty, Jan, Katja und Jens. Die Texte wurden aus dem Niederländischen übersetzt und sind in Leichter Sprache geschrieben. Sie enthalten nur wenige Sätze pro Seite und viele Fotos. Jeder Band kann für 10 € beim Spaß am Lesen Verlag bestellt werden.
Geschenkidee Nr. 7: inklusives Buch „Corona ist doof“
Das Buch der Traumwerker in Gräfelfing erschien bereits 2021. (Fast) alle Texte im Buch sind in gekürzter Fassung auch in stark vereinfachter Einfacher Sprache, also in Leichter Sprache Plus, vorhanden. Thematisch geht es um Corona, Lockdowns und Inklusion. Menschen in sehr unterschiedlichen Lebenssituationen berichten, wie sie Corona erleben. Dazu kommen Gedichte, Überlegungen, wie mehr Inklusion möglich ist, vor allem auch an Schulen und in der Arbeitswelt. Die meisten Übersetzungen in Leichte Sprache Plus stammen von mir. Der Umschlag des Buchs in Leichter Sprache wurde von Behinderten in Handarbeit gestaltet. Das Werk „Beschränkt Befreit Corona ist doof“ in schwerem und leicht verständlichem Deutsch kann direkt beim Verein Traumwerker zum Preis von 38,95 € bestellt werden. Auch nach dem offiziellen Ende der Pandemie immer noch ein lesenswertes Werk für alle, die sich für mehr Teilhabe interessieren, und für andere, die erst wachgerüttelt werden müssen.
Geschenkidee Nr. 8: Ratgeber Leichte Sprache
Wer Leichte-Sprache-Übersetzer*innen eine Freude machen möchte, liegt mit dem „Ratgeber Leichte Sprache“ von Bredel und Maaß richtig. Auf 208 Seiten enthält er die wichtigsten Regeln für Leichte Sprache mit zahlreichen Übersetzungsbeispielen aus der Praxis. Interessant ist das im Duden-Verlag erschienene Buch natürlich auch für alle anderen, die sich für sprachliche Inklusion und insbesondere Leichte Sprache interessieren. ISBN-Nummer: 978-3-411-75618-6, Preis innerhalb Deutschlands: 16,99 €
Geschenkidee Nr. 9: ein Abo des Lebenshilfe-Magazins in Leichter Sprache
Das Lebenshilfe-Magazin in Leichter Sprache erscheint viermal jährlich. Mitglieder bekommen es umsonst. Andere können die Zeitschrift in Leichter Sprache abonnieren, auch als Einzelexemplar. Einen Blick in die letzten Ausgaben kannst du auch online werfen. 2023 waren die Themen zum Beispiel Klima und Umweltschutz, Gesundheit und Reisen durch Deutschland. Immer dabei ist auch ein Rezept in Leichter Sprache. Menschen aus der Hauptzielgruppe Leichter Sprache machst du mit einem solchen Abo zu Weihnachten oder zum Geburtstag sicher eine Freude – so sie die Zeitschrift noch nicht abonniert haben. Der Preis für das Jahresabo liegt bei 10 €. Ein erschwingliches Geschenk, das für Teilhabe sorgt und alle drei Monate direkt in den Briefkasten kommt!
Geschenkidee Nr. 10: ein Ausflug in ein Museum mit inklusiver Führung
Immer mehr Museen werden inklusiver und bieten auch Angebote für Menschen, die auf Leichte Sprache angewiesen sind. Schau dich in deiner Gegend um. Welches Museum hat Führungen oder Workshops in Leichter Sprache im Angebot? Wo gibt es einen Audioguide in Leichter Sprache? Entsprechende Informationen findest du auf der Website von Museen und Gedenkstätten. Anschließend kannst du einen Gutschein für einen ganz besonderen Ausflug verschenken. Und wer weiß! Vielleicht seid ihr dann sogar mit einem Audioguide unterwegs, für den ich den Text geschrieben habe. Inzwischen gibt es davon nämlich einige …
Geschenkidee Nr. 11: ein Comic in Einfacher Sprache
Ein Asterix-Band wurde von Capito in Einfache Sprache übertragen. Verständlich ist der Comic „Asterix bei den Olympischen Spielen“ bereits für Menschen mit einer leichten geistigen Behinderung. Und natürlich freuen sich auch andere Zielgruppen, wie zum Beispiel Deutschlernende, über einen Comic in leicht verständlichem Deutsch. Lesespaß garantiert für 7,99 €. Zu beziehen ist das Comic über den Special Olympics Shop Berlin. Dort erscheint es unter der Kategorie „Leichte Sprache“. Ich würde es eher als Leichte Sprache Plus oder Einfache Sprache einordnen.
Geschenkidee Nr. 12: eine Theateraufführung in Leichter Sprache
Es gibt noch nicht viele davon, aber ein paar Theater in Deutschland bieten bereits Aufführungen in Leichter Sprache an, darunter Einrichtungen in Köln (zum Beispiel das Kölner Künstler Theater) und München. Mit etwas Suche wirst du vielleicht auch in anderen Ballungsräumen fündig. Und hoffentlich gibt es in den nächsten Jahren noch mehr Theaterstücke für Kinder, Jugendliche oder Erwachsene in Leichter Sprache! Karten für barrieresensibles Theater: eine fantastische Geschenkidee zu Weihnachten oder zu anderen Gelegenheiten!
Geschenkidee Nr. 13: eine Stadtführung in Leichter Sprache
In einigen Städten gibt es sie bereits regelmäßig: Stadtführungen in Leichter oder Einfacher Sprache. Die eigene oder eine fremde Stadt im Rahmen einer leicht verständlichen Führung zu erkunden ist immer ein besonderes Erlebnis. Stadtführungen in Leichter Sprache findest du derzeit zum Beispiel in Heidelberg, München oder Berlin. Du würdest gern eine leicht verständliche Stadtführung in einer anderen Gegend verschenken? Dann probier es doch mal beim örtlichen Tourismusverein. Das Angebot hängt immer auch von der Nachfrage ab!
Zur Autorin:
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter schreibt Texte in Leichter und Einfacher Sprache für Gedenkstätten, Museen, politische Parteien und Gesundheitsbehörden. Derzeit absolviert sie eine berufsbegleitende Fortbildung zur Museumspädagogin mit dem Schwerpunkt Inklusion. Workshops und Führungen in Leichter und Einfacher Sprache kannst du bei Andrea ab dem Frühjahr 2024 für den Großraum Augsburg buchen.
Diese Artikel könnten dich auch interessieren:
