contact@cotelangues.com - 0033(0)2 40 00 64 53

Schnell und günstig: Kommunalwahlprogramm in Leichter Sprache

Wahlurne

“Wir sind sehr aufgeschlossen für Leichte Sprache. Aber wir bekommen es echt nicht mehr hin, dafür ein Kurzwahlprogramm zu erstellen.” “Unsere Wahlprogramm-Story wird gerade eine unendliche Geschichte … Wir sind mit unserem Wahlprogramm immer noch nicht fertig.” “Unser Parteivorstand debattiert sicher noch mindestens zwei Wochen über Barrierefreiheit. Ich bin ja sehr für Inklusion, aber schließlich müssen wir alle überzeugen und dann wird die Zeit knapp.” “Einige haben Angst, dass sie noch mehr Arbeit haben, wenn wir ein Kommunalwahlprogramm in Leichter Sprache bestellen …” “Ich komme zu gar nichts, wollte eigentlich nur 20 Stunden pro Woche in die Parteiarbeit investieren, jetzt waren es schon wieder 30. Eine Zusammenfassung unseres Wahlprogramms bekomme ich die nächsten Wochen nicht mehr hin …”

Kommt dir als Kommunalpolitiker, Stadtverordneter in spe, Fraktionsvorsitzender, Kreisgeschäftsführerin … bekannt vor? Dein Ortsverband oder Kreisverband hätte gern ein Kommunalwahlprogramm in Leichter Sprache, aber nicht die Zeit, als Übersetzungsgrundlage erst einmal eine Zusammenfassung eures Wahlprogramms zu erstellen? Für dich und alle anderen Politiker, denen es genauso geht, ist mein neues Angebot in Leichter Sprache DIE Lösung!

Und so sieht mein Angebot für dich und deine Partei aus:

 

Mein Angebot für dein Kommunalwahlprogramm in Leichter Sprache

1. In einem kostenlosen Telefongespräch von maximal 30 Minuten kläre ich mit dir ab, dass eure Zielgruppe wirklich Leichte Sprache und nicht Einfache Sprache benötigt. Wenn du möchtest, kannst du dich auch schon vorher auf meinem Blog etwas einlesen. Dazu eignet sich vor allem folgender Artikel: Einfache oder Leichte Sprache für dein leicht verständliches Wahlprogramm?

2. Du schickst mir euer Wahlprogramm im Format Word oder PDF zu. Ich schaue es mir an, egal, ob es 16, 35 oder 75 Seiten hat. Das längste Kommunalwahlprogramm auf Standarddeutsch, das ich die letzten Jahre geschickt bekam, hatte fast 120 Seiten.

3. Wir stimmen gemeinsam ab, welche Themen in eurem Kurzwahlprogramm (KWP) in Leichter Sprache vorkommen sollen.

4. Pro Thema plane ich für euer Kommunalwahlprogramm in Leichter Sprache etwa 1 Seite ein. Euer Leichte-Sprache-Wahlprogramm kann 4 oder 6 Themen enthalten, sollte nach Möglichkeit aber 15 Themen und 20 Seiten nicht überschreiten. Ansonsten ist eure Zielgruppe mit dem Volumen des KWP in Leichter Sprache überfordert.

5. Im Vorspann eures Leichte-Sprache-Programms plane ich außerdem eine Seite mit allgemeinen Infos zur Wahl ein. Darauf erkläre ich, was und wann gewählt wird. Selbstverständlich bekommst du im Vorfeld ein paar Wahlprogramme zur Ansicht, die ich die letzten Jahre für verschiedene Parteien, z. B. SPD, DIE LINKE und BÜNDNIS 90/Die GRÜNEN, erstellt habe. Du brauchst also nicht die Katze im Sack zu kaufen, sondern weißt genau, was du bestellst.

6. Ich schicke dir für euer Wahlprogramm in Leichter Sprache einen Kostenvoranschlag zu, der der Zahl der von euch ausgewählten Themenschwerpunkte entspricht.

7. Du beauftragst mich als Texterin mit der Zusammenfassung eures Wahlprogramms in Leichter Sprache.

8. Ich schicke dir bis zum vorher vereinbarten Liefertermin eine Erstfassung. Du hast 10 Tage Zeit, sie dir anzusehen und auf inhaltliche Richtigkeit zu prüfen. Du teilst mir deine Änderungswünsche in der von mir gelieferten Worddatei mit. Ich arbeite sie innerhalb von 3 Tagen ein, so dies für die Zielgruppe möglich ist. Falls nicht, besprechen wir die einzelnen Punkte noch einmal gemeinsam und finden eine Lösung.

9. Innerhalb von 5 Werktagen nach genehmigter Erstfassung prüfen ich oder eine Kollegin euer KWP in Leichter Sprache mit einem Prüfer mit einer geistigen Behinderung. Durch diese Überprüfung kann es zu Änderungen an der von dir genehmigten Endfassung kommen. Stellen wir zum Beispiel fest, dass der Prüfer bestimmte Abschnitte falsch versteht, einzelne Wörter nicht kennt, mehr (oder weniger) Erklärungen benötigt, verändere ich euer Wahlprogramm in Leichter Sprache entsprechend.

10. Du bekommst das Kurzwahlprogramm deiner Partei in Leichter Sprache zugeschickt, stellst es unverändert auf deine Website oder lässt es drucken.

Kosten deines Kommunalwahlprogramms in Leichter Sprache

Hier zwei Beispielrechnungen mit Kosten:

Kommunalwahlprogramm in Leichter Sprache mit

  • einfachem Titelblatt,
  • Erklärungen zur Wahl (außer Briefwahl),
  • 13 Themen,
  • einfachem Impressum,
  • insgesamt 16 Seiten,
  • Überprüfung durch 1 Prüfer mit Prüfassistenz,
  • Easy-to-Read-Label,
  • Zusammenfassung durch vom Netzwerk Leichte Sprache e. V. zertifizierte Übersetzerin (mich),
  • Illustration mit Bildern der Bilddatenbank der Lebenshilfe Bremen im Rahmen meiner Lizenz (außer Titelblatt plus Impressum pro Seite 1-3 Bilder),
  • einfachem Layout durch Übersetzerin (vergleichbar mit den vorher verschickten Beispielen),
  • Korrekturschleife von 40 min,
  • einfachem Nutzungsrecht.

 

Preis: 687 € zzgl. USt

 

Kommunalwahlprogramm in Leichter Sprache (wie oben)

mit 6 Themen, 9 Seiten und Korrekturschleife von 20 min:

 

Preis: 343 € zzgl. USt.

 

Die Vorteile dieses Angebots in Leichter Sprache für dich

  • Die Zusammenfassung deines Programms übernehme ich, du musst sie nicht selbst erstellen.
  • Du sparst Zeit und Energie.
  • Du kannst dich stattdessen auf andere Punkte deines Wahlkampfs konzentrieren.
  • Für wenig Geld kannst du deinen Beitrag zu politischer Teilhabe und Inklusion leisten.
  • Dein Wahlprogramm wird von einer Germanistin zusammengefasst, die vom Netzwerk Leichte Sprache e. V. ausgebildet wurde.
  • Alle deine Wählerinnen und Wähler verstehen euer Wahlprogramm.
  • Du siehst im Vorfeld verschiedene Wahlprogramme in Leichter Sprache, mit denen ich Parteien erfolgreich im Wahlkampf unterstützt habe.
  • Du weißt genau, was du bekommst.
  • Die Abläufe und der Preis sind von vorneherein klar.

 

Vereinbare gleich jetzt deinen Telefontermin

Dieses Angebot in Leichter Sprache klingt gut für dich? Dann melde dich gleich per E-Mail, damit wir einen Telefontermin ausmachen können. Euer Wahlprogramm in Standarddeutsch kannst du gleich mitschicken, so es schon fertig ist.

Kurzwahlprogramm in Leichter Sprache: Sonderwünsche und andere Wahlen

Mein Angebot klingt gut für dich, aber du hättest gern Illustrationen, die eigens für deinen Ortsverband/Kreisverband angefertigt werden? Auch dies ist möglich! Für Parteien, die sich mit ganz besonderen Leichte-Sprache-Bildern von anderen absetzen möchten, arbeite ich mit zwei Zeichnern zusammen. Mehr über die Vor- und Nachteile von Bilddatenbanken und eigens für deine Partei angefertigten Zeichnungen erfährst du hier: Bilddatenbank oder Zeichner für dein Wahlprogramm in Leichter Sprache?

Du hättest gern ein etwas anspruchsvolleres Design für dein Titelblatt oder andere Sonderwünsche? Auch dies ist möglich! Teile mir einfach mit, was ihr euch genau vorstellt und wir finden einen Weg. Meine Agentur für Leichte Sprache arbeitet auch mit Grafikern zusammen.

Ein Prüfer reicht dir nicht? In Zeiten, in denen sich Prüfgruppen treffen dürfen, kann dein Wahlprogramm auch von einer ganzen Gruppe auf Verständlichkeit geprüft werden.

Du brauchst kein leicht verständliches Wahlprogramm für eine Kommunalwahl, sondern für eine Landtagswahl oder eine Bundestagswahl? Natürlich erstelle ich nicht nur für Kommunalwahlen barrierefreie Wahlprogramme. Bei Kommunalwahlen ist der Preis jedoch recht günstig, da ich es wirklich jedem Ortsverband und jeder Partei ermöglichen möchte, einen Beitrag zu politischer Teilhabe zu leisten. Die Kosten für ein Landtagswahlprogramm in Leichter Sprache und die Preise für ein barrierefreies Bundestagswahlprogramm teile ich dir auf Anfrage gerne mit.

 

Zur Autorin

Andrea Halbritter Leichte-Sprache-Übersetzerin München Augsburg

Andrea Halbritter

Und das bin ich: Andrea Halbritter, Texterin und Übersetzerin in Leichte und Einfache Sprache. Ich bin auf Wahlprogramme und politische Bildung spezialisiert und freue mich, wenn ich auch dir helfen kann, barrierefrei zu kommunizieren.

Diese Artikel könnten dich auch interessieren:

Wie wählt man als Partei seinen Übersetzer für Leichte Sprache aus?

Kostengünstige Übersetzung von Wahlprogrammen in Einfache Sprache

 

 

Written by

The author didnt add any Information to his profile yet

elit. quis ut ut dolor. quis,