Neu: kostengünstige Übersetzung von Wahlprogrammen in Einfache Sprache |

BY Andrea Halbritter
IN Barrierefreiheit

09/12/2019
No comment
6






Du kandidierst bei den nächsten Kommunalwahlen als Bürgermeister bzw. Stadtrat oder Gemeinderat*? Du wünschst dir, dass dein Wahlprogramm von möglichst vielen Wählern verstanden wird? Inklusion, Teilhabe und barrierearme Kommunikation sind dir wichtig? Dein Wahlkampfbudget ist aber nicht das höchste? In diesem Artikel zeige ich dir, wie du dein Wahlkampfprogramm kostengünstig in verständliche Sprache übersetzen lassen kannst. Ein Vermögen brauchst du hierfür nicht.

Wenn du bereit bist, selbst ein paar Vorarbeiten zu leisten, kann ich dir die Übersetzung deines Wahlkampfprogramms in Einfache Sprache bereits ab 263 € zzgl. USt. anbieten. Eine Ausgabe, die sich in Grenzen hält! Eine Summe, die dein Budget für andere Wahlkampfkosten, wie Plakate, Fotosessions, Grafikdesign, Flyer usw., nicht zu sehr schrumpfen lässt.

Wie wir das gemeinsam bewerkstelligen, erkläre ich dir hier, wenn du weiterliest.

So kommst du zu einer kostengünstigen Übersetzung deines Wahlprogramms in Einfache Sprache

Gemeinsam mit den anderen Kandidaten auf deiner Liste bist du schon voll im Wahlkampf engagiert. Du engagierst dich an Aktionsständen, führst Tür-zu-Tür-Gespräche und bist auf diversen Veranstaltungen unterwegs. Euer Wahlprogramm steht soweit, aber es ist sehr lange geworden. Dir ist klar, dass ihr damit nicht alle Wähler erreicht. Daher möchtest du deinen Wählern auch gerne etwas Kurzes, leicht Verständliches in Einfacher Sprache bieten.

Schließlich sollen eure Ideen und Ziele auch für Leute verständlich sein, die sich keine 20 oder 40 Seiten durchlesen wollen, die sich mit Schachtelsätzen schwertun und die Fremdwörter nicht unbedingt verstehen.

Du möchtest Menschen erreichen, die politisch interessiert sind, aber wenig Zeit haben. Du möchtest, dass dich auch Menschen mit einem niedrigen Bildungsniveau oder mit einer Lernbehinderung verstehen. Du hast ein kleines Budget, bist aber bereit mitzuarbeiten.

Das finde ich klasse! Auch mir sind Teilhabe und Inklusion wichtig. Nachdem ich mich mit mehreren Kandidaten kleinerer Parteien unterhalten habe, habe ich für Kommunalpolitiker kleinerer Parteien folgendes Angebot gebastelt:

Kurzwahlprogramm Kommunalwahl in Einfacher Sprache für 263 € zzgl. USt.

Was ich von dir dafür brauche?

Du schickst mir eine Worddatei mit einer Zusammenfassung eures Kommunalwahlprogramms. Wenn euer Kurzwahlprogramm maximal 3400 Zeichen (inklusive Leerzeichen) enthält, übersetze ich dieses für 263 € zzgl. USt. in Einfache Sprache. Du verfügst dann über ein Wahlprogramm in verständlicher Sprache, mit dem du ganz viele Bürger und Bürgerinnen erreichen kannst. Größere Parteien zahlen etwas mehr, nämlich 315 € zzgl. USt.

Wie wir bei der Übersetzung deines Wahlprogramms in Einfache Sprache vorgehen:

Ihr fasst euer Programm in maximal 3400 Zeichen (inkl. Leerzeichen) zusammen.
Ihr schickt mir dieses Kurzwahlprogramm als Worddokument per E-Mail an contact @ cotelangues.com
Ich erstelle euch einen Kostenvoranschlag, den ihr mir unterschrieben zurückschickt. Ihr verpflichtet euch dabei auch, mich auf eurem Programm im Impressum als Übersetzerin zu nennen.
Ich übersetze euer Wahlprogramm in Einfache Sprache und wähle dabei ein Niveau, das auch von Menschen mit einer leichten geistigen Beeinträchtigung verstanden werden kann.
Sollte ich während der Übersetzung eures Kurzwahlprogramms in Einfache Sprache Fragen haben, wende ich mich per E-Mail an dich.
Ich lege meinen Text einem Vertreter eurer Zielgruppe vor und ändere ihn, falls nötig, ab.
Ich schicke euch euer Kurzwahlprogramm in Einfacher Sprache zu und gebe euch Tipps zu Layout und Gestaltung.
Ihr habt maximal 12 Tage Zeit, um die Übersetzung auf sachliche Richtigkeit zu prüfen. Änderungen in Höhe von 20 Minuten sind im Preis enthalten.
Ich schicke euch die Endfassung eures Programms in verständlicher Sprache.
Vor euer Programm in Druck geht, werfe ich noch einmal einen Blick darauf (maximal 20 Minuten).

Keine Zeit für eine Zusammenfassung?

Falls ihr keine Zeit habt, euer Programm selbst zusammenzufassen, übernehme ich das gerne für euch und erstelle euch dafür einen eigenen Kostenvoranschlag.

Solltet ihr es nicht schaffen, euer Kurzwahlprogramm auf nur 3400 Zeichen (inkl. Leerzeichen) zu bringen, erhöht sich der Preis für meine Leistung. Auch hierfür erstelle ich dir gerne ein individuelles Angebot, das an das Volumen eures Wahlprogramms angepasst ist.

Ihr habt mehr Budget und es darf der Rolls-Royce sein?

Daneben biete ich auch andere Lösungen für größere Geldbeutel bzw. höhere Wahlkampfbudgets an, wie z. B. die Übersetzung von Wahlprogrammen in Leichte Sprache inklusive Illustration und Überprüfung durch eine qualifizierte Prüfgruppe und das Texten von Wahlprogrammen in Leichter Sprache.

*generisches Maskulinum