Im Unterschied zu den Sonderzeichen handelt es sich bei Satzzeichen um eine geschlossene Klasse. Das heißt: Zur Klasse der Satzzeichen kommen keine neuen hinzu. Welche Satzzeichen gibt es in Leichter Sprache? Und welche werden nicht verwendet?
Satzzeichen in Leichter Sprache: Welche gibt es?
Übersetzer*innen, die das Netzwerk Leichte Sprache e. V. ausgebildet hat, verwenden folgende Satzzeichen in Leichter Sprache:
. Punkt
, Komma
: Doppelpunkt
? Fragezeichen
Nicht verwendet werden folgende Satzzeichen in Leichter Sprache:
; Strichpunkt
„ “ Anführungszeichen
! Ausrufezeichen
( ) Klammern
/ Schrägstrich
… Auslassungspunkte
– Gedankenstrich
– Trennstrich und Ergänzungsstrich
‘ Apostroph
Ob die Verwendung von Anführungszeichen zur Kennzeichnung direkter Rede in Leichter Sprache nicht dennoch sinnvoll ist, ist noch nicht untersucht. Aus meiner Sicht kann das Fehlen von Anführungszeichen als Marker direkter Rede zu Verständnisproblemen führen. Bisher rücken die meisten Übersetzer*innen und Texter*innen direkte Rede in Leichte-Sprache-Texten nur ein. Kommata kommen in Leichte-Sprache-Texten nur selten vor. Leichte Sprache verzichtet (fast) komplett auf Nebensätze, Aufzählungen befinden sich in Listen.
Diese Artikel könnten dich auch interessieren:
“Ausgelagerte” Worterklärungen in Leichter Sprache: ja oder nein?
