Alle Artikel aus der Kategorie Andrea Halbritter

Was sind derzeit die größten Herausforderungen auf dem Übersetzungsmarkt, mit denen Sprachmittler*innen aus meiner Bubble konfrontiert sind? Ich wollte es...

Leichte Sprache gibt es nicht nur im Deutschen. Auch in anderen Sprachen existieren inzwischen stark vereinfachte Sprachformen. Das französische FALC...

Viele meiner Kunden arbeiten mit internen Revisor*innen zusammen. Die Übersetzung selbst vergeben sie an freiberufliche Übersetzer*innen. Die Revision bei fremdsprachlichen...

Seit 2013 bin ich mit Übersetzungen für die Weinbranche unterwegs – zunächst mit Texten für Winzern in der Sprachrichtung Französisch-Deutsch,...

Vor ein paar Monaten wollte eine Kuratorin bei mir „Texte in Plain Language“ bestellen. Nach einem kurzen Beratungsgespräch kam heraus,...

Diese Woche war ich zur Verleihung des Marion-Samuel-Preises in der neueröffneten Schotte 4 der Halle 116, eines ehemaligen KZ-Außenlagers in...

Für jedes Unternehmen ist es leichter, Kunden zu behalten, als neue zu gewinnen. Aus diesem Grund ist Kundenbindung besonders wichtig...

Braucht es in Leichter Sprache ALT-Texte (Alternativtexte)? Die kurze Antwort auf die Frage „Sind in Leichter Sprache ALT-Texte nötig?“ lautet:...

Für einen Satz in Leichter Sprache das ideale Prädikat zu finden kann ganz schön schwer sein. Oft zögern Übersetzer*innen in...

Meine Physiopraxis ist gut besucht. Mich sieht sie regelmäßig mit meinem Übersetzer-Golfer-Arm ☹ Wer in der Praxis einen Termin möchte,...

Sicher kennst du die dummie-Reihe von Wiley-VCH. Erschienen sind dort inzwischen etliche Bücher aus den unterschiedlichsten Gebieten. Diese Woche gibt...

In deinem Übersetzer-Postfach ist regelmäßig Ebbe? Die Kundengewinnung fällt dir schwer? Dann liegt dies wahrscheinlich daran, dass etwas mit deinem...

Du bist Orts- oder Kreisvorsitzende*r einer Partei und hast bereits ein Wahlprogramm in Leichter Sprache vorliegen? Das Titelblatt, das dir...

Ab und zu erreichen mich Nachrichten, die so oder so ähnlich klingen: „Wir haben gerade ein Projekt für ein Museum...

Unglaublich, aber wahr! Mein Newsletter zu Übersetzung, Barrierefreiheit und Erinnerungskultur ist gerade 5 geworden. Wohlgemerkt 5 Jahre und nicht 5...

Als ich noch auf Facebook unterwegs war – seit über einem Jahr bin ich das (nicht ganz freiwillig) nicht mehr...

Eine Satzreihe ist die Verbindung von zwei oder mehr Hauptsätzen zu einem Satz. Die Hauptsätze können durch Kommata, Bindewörter oder...

Als Übersetzer*in schreibst du regelmäßig Angebote – jedenfalls, wenn du nicht nur für Agenturen arbeitest. Und selbst dann kann sein,...

Eigentlich bin ich nicht so der Jahresrückblick-Fan – jedenfalls nicht, wenn man mal von einer Präsentation der beliebtesten Artikel auf...

Zu Beginn eines neuen Jahres ist es für Freiberufler*innen wichtig, Klarheit zu gewinnen. Möglich ist dies zum Beispiel mit Fragen,...

Im Herbst 2025 erschien Band 3 der von Siegfried Mielke herausgegebenen Reihe „Gewerkschafterinnen im NS-Staat“. Die Reihe ist Teil eines...

Und wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Zeit, dir die Top 10 der meistgelesenen Blogartikel aus 2025 zu...

Alle meine Texte in Leichter Sprache sind wichtig, denn sie ermöglichen Teilhabe und machen das Leben bunt. Dennoch gibt es...

Irgendwann um 2003 kaufte ich mir ein fantastisches Kissen. Empfohlen hatte es mir mein Physiotherapeut, nachdem ich bei ihm mehrere...