Alle Artikel aus der Kategorie Andrea Halbritter
Wie du zu guten deutschen YouTube-Untertiteln kommst
Untertitel auf YouTube sind ein Beitrag zu mehr Barrierefreiheit. Für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen sind Untertitel die einzige Möglichkeit, Videoinhalte zu...
Leichte-Sprache-Tipp: Sei direkt!
Unpersönliche Formulierungen sind schwer zu verstehen. Texte und vor allem Handlungsanweisungen sind besser verständlich, wenn du die Leser*innen ansprichst. Mein...
Irene Langemann: „Das Gedächtnis der Töchter“ (Rezension)
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wanderten viele deutsche Mennoniten ins russische Kaiserreich aus. In ihrem Buch „Das Gedächtnis der Töchter“...
Was ist neuroinklusives Design? (Interview mit Enrico Kunze)
Neuroinklusives Design sowie Leichte und Einfache Sprache ergänzen sich ideal. In diesem spannenden Interview mit Enrico Kunze von cigarsauerkraut erfährst...
Was Agenturen an Übersetzer*innen nervt
Ich übersetze nicht nur selbst, sondern manage auch eine kleine Übersetzungsagentur. In diesem Artikel möchte ich dir schildern, was Agenturen...
Anja Tuckermann: „Denk nicht, wir bleiben hier!“ (Rezension)
In „Denk nicht, wir bleiben hier!“ erzählt Anja Tuckermann die Verfolgungsgeschichte von Hugo Höllenreiner. Dazu unterhielt sie sich zu Beginn...
Mich nervt Schreiben nie (Blogparade)
Was mich am Schreiben nervt? Als ich das Thema der Blogparade von Birgit Susemihl gesehen habe, war ich erstaunt. Warum...
Die Gretchen-Bände von Susanne Abel (Rezension)
Manche Bücher sind so gut, dass Autor*innen keine Fortsetzung schreiben sollten. „Stay away from Gretchen – Eine unmögliche Liebe“ von...
Für barrierefreie Texte falsche Assoziationen vermeiden
Neulich ist mir auf Social Media ein peinliches Missverständnis passiert. Ich hatte einen Post schnell gelesen, ihn geteilt und dabei...
Wie du als Übersetzer*in Top-Kunden findest
Mit Top-Kunden macht das Übersetzen Spaß. Die Zusammenarbeit geht leicht von der Hand. Sie wird gut und pünktlich bezahlt. Als...
Hannah Häffner: „Die Riesinnen” (Rezension)
„Die Riesinnen“ von Hannah Häffner ist ein wortgewaltiges Werk, das tief im Schwarzwald verwurzelt ist – wie seine Protagonistinnen. Und...
7 Punkte zur Verwendung von Farben in Leichter Sprache
„Muss das wirklich in Rot sein?“ – „Können wir nicht einfach alles in Schwarz machen?“ – „Müssen wir in Leichter...
Susanne Abel: „Du musst meine Hand fester halten, Nr. 104“ (Rezension)
Susanne Abels Roman „Du musst meine Hand fester halten, Nr. 104“ fesselt von Anfang an. Im Buch geht es um...
Die 5 größten Herausforderungen auf dem Übersetzungsmarkt
Was sind derzeit die größten Herausforderungen auf dem Übersetzungsmarkt, mit denen Sprachmittler*innen aus meiner Bubble konfrontiert sind? Ich wollte es...
Wie ist es, aus dem Französischen in Leichte Sprache zu übersetzen?
Leichte Sprache gibt es nicht nur im Deutschen. Auch in anderen Sprachen existieren inzwischen stark vereinfachte Sprachformen. Das französische FALC...
Was sind die Aufgaben einer Revision bei einer Übersetzung?
Viele meiner Kunden arbeiten mit internen Revisor*innen zusammen. Die Übersetzung selbst vergeben sie an freiberufliche Übersetzer*innen. Die Revision bei fremdsprachlichen...
Was ich von meinen Übersetzungen für die Weinbaubranche lerne
Seit 2013 bin ich mit Übersetzungen für die Weinbranche unterwegs – zunächst mit Texten für Winzern in der Sprachrichtung Französisch-Deutsch,...
Was ist Plain Language?
Vor ein paar Monaten wollte eine Kuratorin bei mir „Texte in Plain Language“ bestellen. Nach einem kurzen Beratungsgespräch kam heraus,...
Götz Aly: „Eine von so vielen“ (Rezension)
Diese Woche war ich zur Verleihung des Marion-Samuel-Preises in der neueröffneten Schotte 4 der Halle 116, eines ehemaligen KZ-Außenlagers in...
Wie Kundenbindung für Übersetzer*innen funktioniert
Für jedes Unternehmen ist es leichter, Kunden zu behalten, als neue zu gewinnen. Aus diesem Grund ist Kundenbindung besonders wichtig...
Sind in Leichter Sprache ALT-Texte nötig?
Braucht es in Leichter Sprache ALT-Texte (Alternativtexte)? Die kurze Antwort auf die Frage „Sind in Leichter Sprache ALT-Texte nötig?“ lautet:...
Das ideale Prädikat für deinen Satz in Leichter Sprache
Für einen Satz in Leichter Sprache das ideale Prädikat zu finden kann ganz schön schwer sein. Oft zögern Übersetzer*innen in...
Marketing – was du als Übersetzer*in von meinem Physio lernen kannst
Meine Physiopraxis ist gut besucht. Mich sieht sie regelmäßig mit meinem Übersetzer-Golfer-Arm ☹ Wer in der Praxis einen Termin möchte,...
„Barrierefreie Websites für dummies“ – Interview mit den Autor*innen
Sicher kennst du die dummie-Reihe von Wiley-VCH. Erschienen sind dort inzwischen etliche Bücher aus den unterschiedlichsten Gebieten. Diese Woche gibt...