Du möchtest deinen Lieblingsübersetzer*innen eine besondere Freude bereiten? In dieser Liste findest du Geschenke, die die Herzen von Übersetzer*innen höher schlagen lassen:
11 Geschenke für Übersetzer*innen
#1 Ein Geschenk aus dem TTNS-Store für Übersetzer*innen
TTNS (Things Translators Never Say) ist eine der größten Facebook-Communitys für Übersetzer*innen. Gründer Erik Hansson unterhält auch einen Onlineshop, den TTNS-Store, mit witzigen Artikeln für Sprachmittler*innen, die vor allem aufgrund ihrer markigen Sprüche, wie zum Beispiel Do I really look like a walking dictionary to you? oder Smart and beautiful? Must be a translator. auffallen. Gedruckt sind die Slogans auf Kleidungsstücke (T-Shirts, Küchenschürzen, Pullovern …) und Accessoires (Handyhüllen, Taschen, Kissen …). Und sogar für die Nachwuchs-Übersetzer*innen gibt’s das standesgemäße Outfit!
#2 Das Geschenk für gesunde Rücken
Übersetzer*innen verbringen in der Regel mindestens 7 Stunden pro Tag an ihrem Schreibtisch, bei Eilprojekten und in Zeiten mit sehr guter Auftragslage mehr. Für den gesunden Sprachmittler*innen-Rücken geht daher nichts über einen guten Bürostuhl. Ich persönlich bin ein absoluter Fan der Titan-Serie von Wagner, einer Marke der Topstar GmbH im schwäbischen Langenneufnach bei Augsburg (nein, ich bekomme für diese Empfehlung kein Geld). Schnäppchen gibt’s im Fabrikverkauf der Topstar GmbH teils zu 50 % des Verkaufspreises.
#3 Buch für die Karriere oder zum Entspannen
Ideen für Buchgeschenke, die Übersetzer*innen eine Freude machen, findest du in meinem Blogartikel 12 interessante Buchtipps für erfolgreiche Übersetzer. Enthalten sind Bücher rund ums Marketing im Übersetzungs-Business, Belletristik, Ratgeber für Existenzgründer*innen aus der Übersetzungsbranche, Schreibtipps und vieles mehr. Schau gleich mal rein!
#4 Das Geschenk, das für Abkühlung sorgt
Idealerweise verfügen Übersetzer*innen über ein Büro, das im Winter gemütlich warm und im Sommer schön kühl ist. Leider ist dies jedoch nicht für alle Sprachexpert*innen der Fall. In manchen Übersetzerbüros wird es im Juli und August sehr heiß. Abkühlung schafft ein Miniventilator, den deine Lieblingsübersetzer*innen direkt am Laptop einstecken können. Ein Geschenk, das eher preiswert ist und seine Wirkung nicht verfehlt!
#5 Das Geschenk, das den Durst stillt
Wer viel arbeitet und manchmal auch über Quelltexten brüten muss, die nicht das Gelbe vom Ei sind, freut sich über eine riesige Teetasse oder eine Teekanne mit Stövchen, das das Getränk schön warm hält. Dazu ein paar Teemischungen: beruhigend, anregend … Je nach Stimmung und Bedarf.
#6 Nervennahrung für Übersetzer*innen
Wie wär’s für deine Lieblingsübersetzer*innen mit etwas Nervennahrung aus den Ländern ihrer Ausgangs- oder Quellsprachen? Frag doch einmal nach, was deinen Sprachmittler*innen so an Spezialitäten fehlt … Wenn du dich bei deinen Übersetzer*innen im Vorfeld nicht erkundigen möchtest, solltest du jedoch zumindest wissen, ob irgendwelche Allergien bestehen oder ob deine Sprachexpert*innen sich z. B. vegan oder vegetarisch ernähren.
#7 Das persönliche Geschenk
Schon einmal an ein persönliches Geschenk für den Schreibtisch gedacht? In diversen Onlineshops und auch in Drogeriemärkten mit Fotoservice lassen sich zum Beispiel Mousepads auf der Basis von Bildern gestalten.
#8 Gutschein für eine Weiterbildung
Kontinuierliche Weiterbildung ist für Übersetzer*innen überaus wichtig. Diverse Berufsverbände für Sprachmittler*innen bieten in Präsenz sowie online Kurse an, mit denen Sprachexpert*innen ihre Kenntnisse erweitern bzw. vertiefen können. Ein Gutschein macht sicher Freude! Bekannte Berufsverbände mit einem großen Fortbildungsprogramm sind der BDÜ, der DVÜD und der ADÜ Nord e. V.
#9 Wochenendtrip in das Land der Ziel- oder Quellsprache
Den übersetzenden Mann oder die Frau deines Herzens freut sicher auch ein Wochenendtrip in das Land ihrer Ziel- oder Quellsprache! Innerhalb Frankreichs muss es für Städtetrips mit deinem*r Lieblingsübersetzer*in nicht immer Paris sein. Ich empfehle dir zum Beispiel Strasbourg, Lyon, Troyes oder Nantes. Zu meinen liebsten Destinationen innerhalb Deutschlands zählten die letzten Jahre Berlin, Potsdam, München, Baden-Baden, Bayreuth und Bamberg.
#10 Das günstige und nachhaltige Geschenk
Auf eine ganze Reihe von günstigen, nachhaltigen Geschenken bin ich in dem Blogartikel Die 10 schönsten Geschenkideen für deine Kunden von Lisa Hutschenreuter gestoßen. Besonders gut gefallen haben mir die Bleistifte, die zu Kräutern werden. Die Bleistifte können deine Lieblingsübersetzer*innen in ihrem Büro oder ihrer Küche in einen Blumentopf stecken. Werden sie regelmäßig gegossen, wird daraus mit der Zeit Basilikum, Thymian oder Koriander.
11. Das Geschenk für zeitsparendes Kochen
Wo wir schon bei der Küche sind: Wenn sich bei deinen Übersetzer*innen die Projekte stapeln, ist die Zeit zum Kochen knapp. Da ist es besonders günstig, wenn man nur etwas schnippeln muss und das Essen dann von selbst gar wird, ohne dass man es als Sprachmittler*in überwachen muss. Möglich ist dies mit einer Tajine-Form oder einem elektrischen Dampfgarer, zum Beispiel von WMF oder Silit.
Du bist hier nicht fündig geworden? Weitere Ideen findest du in meinem Blogartikel Die besten Tools für Übersetzer*innen und Texter*innen.
Zur Autorin:
Andrea Halbritter
Andrea Halbritter ist Germanistin und Romanistin. Sie übersetzt hauptsächlich in der Sprachrichtung Französisch-Deutsch und erstellt ferner Texte in Leichter und Einfacher Sprache.
Außerdem betreibt sie eine kleine Übersetzungsagentur.
Newsletter zu Übersetzung abonnieren
