Mein Blog

Ich schreibe Artikel auf Deutsch und Französisch.

Im Vordergrund kleine Boote in den Farben Weiß, Rot und Blau, dahinter Wasser und verschiedene Gebäude sowie Fahnen

Cover der beiden Gretchen-Bände von Susanne Abel

Die Gretchen-Bände von Susanne Abel (Rezension)

Manche Bücher sind so gut, dass Autor*innen keine Fortsetzung schreiben sollten. „Stay away from Gretchen – Eine unmögliche Liebe“ von Susanne Abel ist so ein Buch. Die Gretchen-Romane von Susanne Abel: Band 1 Zwar fiel mir der Einstieg in den Roman schwerer als bei „Du musst meine Hand fester halten,...

Alle Artikel

Die 5 größten Herausforderungen auf dem Übersetzungsmarkt
Was sind derzeit die größten Herausforderungen auf dem Übersetzungsmarkt, mit denen Sprachmittler*innen aus meiner Bubble…...
Wie ist es, aus dem Französischen in Leichte Sprache zu übersetzen?
Leichte Sprache gibt es nicht nur im Deutschen. Auch in anderen Sprachen existieren inzwischen stark…...
Was sind die Aufgaben einer Revision bei einer Übersetzung?
Viele meiner Kunden arbeiten mit internen Revisor*innen zusammen. Die Übersetzung selbst vergeben sie an freiberufliche…...
Was ich von meinen Übersetzungen für die Weinbaubranche lerne
Seit 2013 bin ich mit Übersetzungen für die Weinbranche unterwegs – zunächst mit Texten für…...
Was ist Plain Language?
Vor ein paar Monaten wollte eine Kuratorin bei mir „Texte in Plain Language“ bestellen. Nach…...
Götz Aly: „Eine von so vielen“ (Rezension)
Diese Woche war ich zur Verleihung des Marion-Samuel-Preises in der neueröffneten Schotte 4 der Halle…...