Leichte Sprache zeichnet sich unter anderem durch sehr kurze Sätze aus. Adverbiale Nebensätze werden in Leichter Sprache nicht verwendet. Somit darf es in Leichter Sprache auch keine adversativen Nebensätze geben.
So gehst du in Leichter Sprache mit adversativen Satzgefügen um
Was ist ein adversatives Satzgefüge?
Ein adversatives Satzgefüge besteht aus einem Haupt- und einem Nebensatz. Die Aussage des Nebensatzes steht zu der des Hauptsatzes in einem Kontrast beziehungsweise Gegensatz. Manche Linguist*innen sprechen daher auch von konfrontativen Adverbialsätzen. Eingeleitet wird ein adverbialer Nebensatz durch die Konjunktionen während, wohingegen, anstatt dass oder währenddessen:
Während Bettina gern mit dem Auto verreist, ist Dennis gern mit dem Zug unterwegs.
Helmut ist der geborene Optimist, während seine Schwester Helga eher Pessimistin ist.
Michaela ist ziemlich klein, wohingegen ihr Vater sehr groß ist.
Essen Sie bei Lust auf Süßes ein Stück Obst, anstatt dass Sie Schokolade essen.
Leichte Sprache und adversative Satzgefüge
Bei der Wiedergabe adversativer Verhältnisse kannst du in Leichter Sprache häufig auf aber zurückgreifen:
Michaela ist sehr klein. Aber der Vater von Michaela ist sehr groß.
Nicht immer muss der Kontrast durch ein eigenes Wort verdeutlicht werden:
Bettina fährt gern mit dem Auto in den Urlaub.
Dennis fährt gern mit dem Zug in den Urlaub.
Manchmal ist es möglich, den Gegensatz in Leichter Sprache durch trotzdem zu betonen:
Der Vater von Michaela ist sehr groß.
Trotzdem ist Michaela sehr klein.
Adversative Nebensätze können bisweilen auch mit Hilfe einer Verneinung in Leichte Sprache übersetzt werden:
Sie haben Lust auf etwas Süßes?
Dann essen Sie keine Schokolade.
Essen Sie lieber Obst.
Zu beachten ist, dass Negationspartikel, wie kein oder nicht, in Leichter Sprache besonders hervorgehoben werden, damit die Leser*innen sie nicht übersehen. In der Regel erfolgt diese Hervorhebung in barrierefreier Kommunikation durch eine Fettung der Negationspartikel.
Leichte Sprache sollte möglichst positiv formulieren. Verneinungen sollten also eher die Ausnahme bleiben.
Falls du dich für Verneinungen und Barrierefreiheit interessierst, findest du auf meinem Blog auch folgende Artikel:
Was du über Verneinungen in Leichter Sprache wissen solltest
Leichte Sprache: K-Negation oder N-Negation?
Achtung: Nicht bei allen Nebensätzen, die durch die Konjunktion während eingeleitet werden, handelt es sich um Adverbialsätze. Vielmehr leitet während häufig einen Temporalsatz ein und gibt keine Gegensätze an. Wie du temporale Adverbialsätze in Leichte Sprache überträgst, verrate ich dir in diesem Artikel:
So löst du in Leichter Sprache temporale Satzgefüge auf
Wie du in barrierefreier Kommunikation mit anderen adverbialen Nebensätzen umgehst, erfährst du in folgenden Beiträgen:
Leichte Sprache: So löst du Konditionalsätze auf
Wie du in Leichter Sprache kausale Zusammenhänge verdeutlichen kannst
