Alle Artikel aus der Kategorie Anekdote
Als ich Leichte-Sprache-Feuerwehr spielen musste
Vor einer Weile bekam ich eine Anfrage, die nicht besonders außergewöhnlich klang: „Ich kontaktiere Sie in Bezug auf eine Übersetzung in...
Was Curry mit Leichte-Sprache-Texten zu tun hat
Letzte Woche war ich auf dem Christkindlesmarkt: durch die Buden schlendern und Gewürze suchen. Dabei musste ich an Leichte Sprache denken. Warum...
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich (Teil 6)
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich Die Eskapaden des Oberfranzosen Oktober 2020: Diesen Monat hätte ich fast den Oberfranzosen...
Warum Übersetzer*innen öfter zum Telefon greifen sollten
Warum Übersetzer*innen öfter telefonieren sollten Wie viele wissen, arbeite ich als Übersetzerin in Leichte und Einfache Sprache hauptsächlich für Politiker*innen. Ich übersetze...
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich (Teil 5)
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich Masken für die Eichhörnchen 16.10.2020: Ab morgen ist bei uns in der Loire-Atlantique Maskenpflicht. Egal...
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich (Teil 4)
Tag 18 als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich Poisson d’avril! 01.04.: Aprilscherz am frühen Morgen von Lehrerseite. Auf die...
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich (Teil 3)
Tag 4 als Übersetzer und Texter in der französischen Corona-Krise Auf 12 Uhr gepolt 19.03.: Am Morgen ist Mathe angesagt. Gott sei Dank...
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich (Teil 2)
Tag 2 als Übersetzer und Texter in der französischen Corona-Krise Langeweile: der Tod jeder Übersetzung 16.03.2020: Halb neun. Erste Aktion: sämtliche...
Als Deutsche während der Corona-Krise in Frankreich (Teil 1)
Während der Corona-Krise als Deutsche in Frankreich I Präludium “Haben die Lehrer mit euch über den Coronavirus gesprochen?” Langgezogenes französisches...
“Ich mache Texte in Leichter Sprache für dich!”
“Ich lerne, wie ich Texte in Leichter Sprache machen kann …” Während meines ersten Fortbildungstags zum Übersetzer für Leichte Sprache in der...
Wie geht man als Übersetzer mit Reklamationen um?
Egal, ob Übersetzer, Friseur, Restaurant oder Kfz-Werkstatt, jeder Dienstleister, jedes Unternehmen muss ab und zu mit negativer Kritik oder Reklamationen umgehen. Ich...
Dolmetscher: Machen Sie das eigentlich auch ehrenamtlich?
Dolmetscher und Übersetzer werden gerne ehrenamtlich engagiert Dass Künstlern regelmäßig kostenlose Engagements angeboten werden, die ihnen angeblich zu einem gewissen...