Nach einem meiner letzten Blogartikel zu den Unterschieden zwischen Leichter und Einfacher Sprache bekam ich zahlreiche Rückmeldungen. Der Tenor war in etwa: „Jetzt weiß ich endlich, was beide Sprachformen unterscheidet. Wie aber kann ich mir merken, dass Leichte Sprache die verständlichste Form ist? Hast du da eine Eselsbrücke? Wie kann ich beide Sprachformen auseinanderhalten?“ Wenn du diesen Artikel gelesen hast, wirst du Leichte und Einfache Sprache nicht mehr verwechseln.
Eselsbrücken für Leichte und Einfache Sprache
Ich habe hin- und herüberlegt, geschaut, was sich auf „leicht“ oder „einfach“ reimt. Etwas Knackiges, wie in den Eselsbrücken „Wer nämlich mit h schreibt, ist dämlich“ oder „Alle ehemaligen Kanzler bringen samstags knusprige Semmeln mit“ für Adenauer, Erhard, Kiesinger, Brandt, Schmidt, Kohl, Schröder und Merkel, fiel mir nicht ein.
Also beschloss ich, mein Netzwerk zu fragen.
Wie funktionieren Eselsbrücken?
Eselsbrücken sind Merkhilfen, die es dir erleichtern, Wissen abzuspeichern. Damit du dich an bestimmte Dinge erinnern kannst, ist es hilfreich, sie in visuelle oder akustische Formen zu übersetzen. Mit Assoziationen schaffst du es, Fakten oder Zahlen in Bilder oder Geschichten zu übertragen und sie dir so zu merken.
Eselsbrücke nennen wir diese Art von Merkhilfe, weil Esel extrem wasserscheu sind. Die Tiere weigern sich, durch Flüsse oder Bäche zu laufen und seien es nur kleine Rinnsale. Der Grund hierfür ist, dass Esel nicht erkennen können, wie tief das Wasser ist. Eigentlich ist die Weigerung des Esels, durchs Wasser zu laufen, also eigentlich ganz schlau. Esel brauchen eine Brücke. Auf dieser gehen sie dann über das Wasser.
Für uns Menschen sind Eselsbrücken Merksätze. Zwei habe ich dir oben schon vorgestellt. Eine weitere bekannte Eselsbrücke, mit der sich Kinder den Sonnenverlauf merken können, ist: „Im Osten geht die Sonne auf, im Süden nimmt sie ihren Lauf, im Westen wird sie untergehen, im Norden ist sie nie zu sehen.“
So kannst du dir merken, was Leichte Sprache ist
Mit welcher Eselsbrücke ist es aber nun möglich, sich zu merken, dass Leichte Sprache einfacher ist als Einfache Sprache und nicht andersherum? Wie lassen sich beide Sprachformen auseinanderhalten? Wie gelingt es, Leichte und Einfache Sprache nicht mehr zu verwechseln?
Mein kreatives Netzwerk und ich hatten folgende Ideen für Eselsbrücken:
„Lesen geht leichter mit Leichter Sprache als mit Einfacher Sprache.“ (LLL-Formel)
„Leichte Sprache, leichtes Leben.“
„Mit Leichter Sprache lebt es sich leichter.“
„Leicht ist kürzer als einfach.“ („Leicht“ hat 6 Buchstaben, „einfach“ hat 7. Leichte-Sprache-Sätze sind kürzer als Sätze in Einfacher Sprache.)
„Leichte Texte haben Leichte Bilder.“ (Texte in Einfacher Sprache müssen nicht bebildert werden.)
„Elefanten sind schwerer als Laubfrösche.“ (Einfache Sprache ist schwerer verständlich als Leichte Sprache.)
Fallen dir noch andere Eselsbrücken für Leichte und Einfache Sprache ein?
Dann schreib mir doch eine E-Mail!
Die besten Eselsbrücken werden ergänzt.
Eselsbrücke für Leichte und Einfache Sprache verschicken
Newsletter abonnieren
Zur Autorin:
Andrea Halbritter ist Romanistin und Germanistin. Sie übersetzt in den Sprachrichtungen Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch. Außerdem erstellt sie Texte in Leichter und Einfacher Sprache, hauptsächlich für NS-Gedenkstätten, politische Parteien und Museen.
Diese Artikel könnten dich auch interessieren:
