Alle Artikel aus der Kategorie Leichte Sprache

Mann mit Fragezeichen und Q und Mann mit erhobenem Zeigefinger, Ausrufezeichen und A

Was ist die DIN SPEC Leichte Sprache?

Die meisten von uns kennen DIN-Normen. DIN-Normen werden vom Deutschen Institut für Normung (DIN) erstellt. Es handelt sich bei DIN-Normen um Regelwerke, die Empfehlungen...
Laptop, Tasse Kaffee, Notizblock, Stift mit Aufschrift: Keep it simple

Wie du Modalsätze in Leichte Sprache übersetzt

In Leichter Sprache gibt es keine Nebensätze. Daher kannst du in Leichter Sprache auch keine adverbialen Modalsätze verwenden. Du fragst dich: Wie...
Wolke, die einen Feuerwehrschlauch hält, aus dem Wasser tropft

Als ich Leichte-Sprache-Feuerwehr spielen musste

Vor einer Weile bekam ich eine Anfrage, die nicht besonders außergewöhnlich klang: „Ich kontaktiere Sie in Bezug auf eine Übersetzung in...
Feuerwerk

Die beliebtesten Blogartikel des Jahres 2022

Und wieder ist ein Jahr vorbei! Im Jahr 2022 habe ich auf meinem Blog 30 Artikel veröffentlicht, die meisten davon...
Currypulver

Was Curry mit Leichte-Sprache-Texten zu tun hat

Letzte Woche war ich auf dem Christkindlesmarkt: durch die Buden schlendern und Gewürze suchen. Dabei musste ich an Leichte Sprache denken. Warum...
Paragrafenzeichen

5 Tipps zu Sonderzeichen in Leichter Sprache

Unter Sonderzeichen versteht man eine offene Klasse, bei der je nach Bedarf neue Zeichen hinzukommen können und alte nicht mehr genutzt werden....
Mann, der mit dem Zeigefinger auf sein Gehirn zeigt

So übersetzt du Adjektive auf -bar in Leichte Sprache

In Adjektiven, die auf -bar enden (zum Beispiel behandelbar, sichtbar, heilbar, wiederverwertbar) stecken (meist) verborgene Handlungsträger. In Leichter Sprache ist es...
Frau, die eine Frage stellt

Wie sieht Einfache Sprache aus?

Wie sieht Einfache Sprache aus? Einfache Sprache ist eine Varietät des Deutschen, die leichter verständlich ist als Allgemeinsprache, aber komplexer...
Kaktus

Wie du in Leichter Sprache mit Fremdwörtern umgehst

In diesem Artikel lernst du, was Fremdwörter sind und wie du mit Fremdwörtern in Leichter Sprache umgehst. Vom Umgang mit Fremdwörtern in...
Gesicht mit rätselndem Ausdruck und Fragezeichen

Was ist eigentlich Leichte Sprache Plus?

Bei Leichte Sprache Plus handelt es sich um eine leicht verständliche Sprachform des Deutschen, die etwas komplexer ist als Leichte Sprache. Den...
Daumen nach oben, Daumen nach unten

Wie du in Leichter Sprache mit adversativen Nebensätzen umgehst

Leichte Sprache zeichnet sich unter anderem durch sehr kurze Sätze aus. Adverbiale Nebensätze werden in Leichter Sprache nicht verwendet. Somit darf es in...
Zwei Personen, die sich an einem Tisch gegenübersitzen und reden

Warum bei allen Leichte-Sprache-Projekten eine Beratung nötig ist

Mit das Wichtigste an Übersetzung in Leichte Sprache oder Einfache Sprache ist die Beratung. Bei jeder 2. Anfrage nach Texten in...
Sprechblasen

Gibt es in Leichter Sprache indirekte Rede?

Gibt es in Leichter Sprache indirekte Rede? Die Antwort lautet: nein. Zum einen vermeidet Leichte Sprache nämlich Nebensätze, zum anderen wird in Leichter Sprache auch kein Konjunktiv verwendet. Indirekte...
Zeichnung Person, darum herum viele bunte Linien, die die Person zu verwirren scheinen

Warum du das Pronomen “sie” in Leichter Sprache meiden solltest

Für Menschen mit einer geistigen Behinderung sind Sätze mit Personalpronomen häufig schwer verständlich. Die meisten Probleme bereitet in puncto Barrierefreiheit das Pronomen sie. Das...
Gruppe von Menschen mit verschiedenen Behinderungen bei einer Führung

Meine schönsten Projekte in Leichter und Einfacher Sprache

10 Jahre Einfache Sprache, 5 Jahre Leichte Sprache! Zeit für einen kleinen Rückblick auf meine interessantesten Projekte im Bereich der barrierearmen Kommunikation. Unterwegs bin...
Hand, die etwas auf ein Blatt Papier schreibt

Wie du Relativsätze in Leichte Sprache übersetzt

In Leichter Sprache gibt es nur kurze Sätze. Relativsätze kommen in Leichter Sprache daher kaum vor. Wie du Relativsätze übersetzt, lernst du in diesem...
Mann, der liest

6 Punkte, die dafür sprechen, die Aussprache von schweren Wörtern anzugeben

Bei meiner letzten Fortbildung in Leichter Sprache forderte eine der Dozentinnen, in Leichte-Sprache-Texten die Aussprache von schweren Wörtern nicht anzugeben. Sie war...
Glühbirne

So löst du in Leichter Sprache temporale Satzgefüge auf

Eine der wichtigsten Regeln für Sätze in Leichter Sprache besagt, dass jeder Satz nur eine und nicht mehrere Aussagen enthalten...
Daumen nach oben, Daumen nach unten

Leichte Sprache: K-Negation oder N-Negation?

Generell gilt, dass in Leichter Sprache so wenige Verneinungen wie möglich vorkommen sollten. Barrierefreie Kommunikation formuliert positiv und verwendet möglichst wenige Negationen....
Grüne Zeichnungen von Tassen, Sternen, Rädern, Ballonen in Herzform, Fahnen, Rahmen

Barrierefreiheit: Vorsicht vor zu kreativen Firmennamen

Haircules, RyanHair, Schnittstelle, Hairlich, Behaarlich, Haarakiri, Highcut, Haarscharf, Liebhaarber, Saixy Hair, Haarabschneider, Schnitt-Fest, Kaiserschnitt, Hairytale, Schnittpunkt, Hin und Hair, Haarspalterei,...
Easy-to-Read-Logo Inclusion Europe

Welche Label für Leichte Sprache gibt es?

Label beziehungsweise Gütesiegel für Leichte Sprache dienen vor allem der Kennzeichnung von Leichte-Sprache-Texten. Sie weisen Vertreter*innen der Zielgruppen Leichter Sprache darauf...
Muscheln auf Kiesstrand

Leichte Sprache: gleiche Wörter für gleiche Dinge

Letztes Jahr bekam ich von einem Kunden folgendes Feedback: “Vielen Dank für die ausgezeichnete Übersetzung. Wir hätten aber noch eine...
Bemalte Hände, auf denen steht: Only me

Barrierearme Kommunikation: Hände weg vom Zeilenumbruch!

Welche*r Übersetzer*in kennt das nicht? Der eigene Text ist endlich gedruckt und wurde in irgendeiner Weise “malträtiert”. In Leichter oder Einfacher...
Schwarzwälder Kirschtorte

Leichte Sprache ist wie Kuchen

Vor etwa zwei Wochen bekam ich einen Anruf von einer Übersetzungsagentur, die auf der Suche nach einer Leichte-Sprache-Übersetzerin war. Als ich nachfragte,...