Alle Artikel aus der Kategorie Leichte Sprache
Wie du in Leichter Sprache mit adversativen Nebensätzen umgehst
Leichte Sprache zeichnet sich unter anderem durch sehr kurze Sätze aus. Adverbiale Nebensätze werden in Leichter Sprache nicht verwendet. Somit darf es in...
Warum bei allen Leichte-Sprache-Projekten eine Beratung nötig ist
Mit das Wichtigste an Übersetzung in Leichte Sprache oder Einfache Sprache ist die Beratung. Bei jeder 2. Anfrage nach Texten in...
Gibt es in Leichter Sprache indirekte Rede?
Gibt es in Leichter Sprache indirekte Rede? Die Antwort lautet: nein. Zum einen vermeidet Leichte Sprache nämlich Nebensätze, zum anderen wird in Leichter Sprache auch kein Konjunktiv verwendet. Indirekte...
Warum du das Pronomen “sie” in Leichter Sprache meiden solltest
Für Menschen mit einer geistigen Behinderung sind Sätze mit Personalpronomen häufig schwer verständlich. Die meisten Probleme bereitet in puncto Barrierefreiheit das Pronomen sie. Das...
Meine schönsten Projekte in Leichter und Einfacher Sprache
10 Jahre Einfache Sprache, 5 Jahre Leichte Sprache! Zeit für einen kleinen Rückblick auf meine interessantesten Projekte im Bereich der barrierearmen Kommunikation. Unterwegs bin...
Wie du Relativsätze in Leichte Sprache übersetzt
In Leichter Sprache gibt es nur kurze Sätze. Relativsätze kommen in Leichter Sprache daher kaum vor. Wie du Relativsätze übersetzt, lernst du in diesem...
6 Punkte, die dafür sprechen, die Aussprache von schweren Wörtern anzugeben
Bei meiner letzten Fortbildung in Leichter Sprache forderte eine der Dozentinnen, in Leichte-Sprache-Texten die Aussprache von schweren Wörtern nicht anzugeben. Sie war...
So löst du in Leichter Sprache temporale Satzgefüge auf
Eine der wichtigsten Regeln für Sätze in Leichter Sprache besagt, dass jeder Satz nur eine und nicht mehrere Aussagen enthalten...
Leichte Sprache: K-Negation oder N-Negation?
Generell gilt, dass in Leichter Sprache so wenige Verneinungen wie möglich vorkommen sollten. Barrierefreie Kommunikation formuliert positiv und verwendet möglichst wenige Negationen....
Barrierefreiheit: Vorsicht vor zu kreativen Firmennamen
Haircules, RyanHair, Schnittstelle, Hairlich, Behaarlich, Haarakiri, Highcut, Haarscharf, Liebhaarber, Saixy Hair, Haarabschneider, Schnitt-Fest, Kaiserschnitt, Hairytale, Schnittpunkt, Hin und Hair, Haarspalterei,...
Welche Label für Leichte Sprache gibt es?
Label beziehungsweise Gütesiegel für Leichte Sprache dienen vor allem der Kennzeichnung von Leichte-Sprache-Texten. Sie weisen Vertreter*innen der Zielgruppen Leichter Sprache darauf...
Leichte Sprache: gleiche Wörter für gleiche Dinge
Letztes Jahr bekam ich von einem Kunden folgendes Feedback: “Vielen Dank für die ausgezeichnete Übersetzung. Wir hätten aber noch eine...
Barrierearme Kommunikation: Hände weg vom Zeilenumbruch!
Welche*r Übersetzer*in kennt das nicht? Der eigene Text ist endlich gedruckt und wurde in irgendeiner Weise “malträtiert”. In Leichter oder Einfacher...
Leichte Sprache ist wie Kuchen
Vor etwa zwei Wochen bekam ich einen Anruf von einer Übersetzungsagentur, die auf der Suche nach einer Leichte-Sprache-Übersetzerin war. Als ich nachfragte,...
Ladies first? Nicht in Leichter Sprache!
“Mit Ihrer Übersetzung in Leichte Sprache sind wir sehr zufrieden. Könnten Sie bitte im Text noch ‘Besucher und Besucherinnen’ umdrehen?” Nein, kann...
Wie du Infinitivsätze in Leichte Sprache übersetzt
Infinitivsätze sind schwer verständlich. Sie werden daher in Leichter Sprache und – je nach Zielgruppe und Vereinfachungsgrad – auch in...
Wie du in Leichter Sprache ohne den Konjunktiv auskommst
Im Standarddeutschen gibt es drei Modi: Indikativ, Konjunktiv und Imperativ. Nimmt man zum Beispiel das Verb schreiben, lautet der Indikativ Präsens er schreibt, der Konjunktiv Präsens er...
Tempus in Leichte-Sprache-Texten für NS-Gedenkstätten
In letzter Zeit bekam ich von NS-Gedenkstätten vermehrt Texte in Leichter Sprache beziehungsweise in stark vereinfachter Sprache zum Lektorat vorgelegt. Die Historiker*innen,...
Wie du in Leichter Sprache mit Konzessivsätzen umgehst
Konzessive Satzgefüge bestehen aus einem Haupt- und einem Nebensatz, der mit obschon, obgleich oder obwohl eingeleitet wird. Sie drücken aus, dass etwas gilt bzw. passiert,...
Alles, was du über Eigennamen in Leichter Sprache wissen solltest
Eigennamen haben eine Benennungsfunktion. Sie bilden eine eigene Klasse von Wörtern. Zu Eigennamen gehören zum Beispiel Personennamen, Ortsnamen sowie Namen von...
Wie werden finale Satzgefüge in Leichte Sprache übersetzt?
Darauf, dass adverbiale Nebensätze in Leichter Sprache zu vermeiden sind, bin ich auf meinem Blog wiederholt eingegangen. Näher angesehen haben wir uns...
Welche Tempora verwendet Leichte Sprache?
Im Deutschen gibt es sechs verschiedene Tempora: Präsens: redet Perfekt: hat geredet Präteritum: redete Plusquamperfekt: hatte geredet Futur I: wird reden Futur II: wird geredet haben Können...
Wie du in Leichter Sprache Zukünftiges ausdrückst
Futur und Futur Perfekt werden in Leichter Sprache nicht verwendet. Es gibt also in Leichter Sprache keine Sätze, wie Wir werden bald in...
Was du über Verneinungen in Leichter Sprache wissen solltest
Im August 2021 beauftragte mich das Inklusions-Magazin Rollingplanet, die Wahlprogramme für die Bundestagswahl auf ihre Verständlichkeit hin zu untersuchen. Dabei stach mir...