Alle Artikel aus der Kategorie Andrea Halbritter

Deutscher Weihnachtswortschatz 1. Bescherung Bei der Bescherung handelt es sich um einen Weihnachtsbrauch, bei dem man sich gegenseitig beschenkt. Traditionell...

Übersetzer unter Gelbwesten: ein Interview zur französischen Bewegung der Gelbwesten Viele Menschen in Deutschland beunruhigt die Gelbwesten-Bewegung im französischen Nachbarland....

Buchtipp Erinnerungskultur: Die Lebensgeschichte der Angela Reinhardt Auf Wiedersehen im Himmel ist eines der ersten Jugendbücher, das die Verfolgung der Sinti und Roma im...

Dass in der Nähe des Bahnhofs Horgau bei Augsburg 1944 ein KZ-Außenlager für KZ-Häftlinge errichtet wurde, wissen heute nur noch wenige. Produziert...

Halloween-Bräuche verbreiten sich seit nunmehr fast 30 Jahren auch in Deutschland und Frankreich und sind mit Bräuchen zu Erntedank, zu...

Buchtipp Erinnerungskultur: Johannes Schwartz: “Weibliche Angelegenheiten” Im Mittelpunkt der Studie “Weibliche Angelegenheiten” Handlungsräume von KZ-Aufseherinnen in Ravensbrück und Neubrandenburg aus dem Jahr 2018 steht...

Warum Übersetzer*innen auch Eigennamen berechnen Übersetzer*innen berechnen ihre Leistungen je nach Person, Land, Sprachkombination und Gebiet nach Zeilen, Wörtern, Seiten, Zeichen...

“Jugendschutzlager” Uckermark: ein Konzentrationslager für junge Frauen In unmittelbarer Nähe zum Konzentrationslager Ravensbrück ließ das Reichspolizeikriminalamt 1942 ein Konzentrationslager für junge Frauen...

Buchtipp Erinnerungskultur: Amesberger et alii: Sexualisierte Gewalt Die Studie Sexualisierte Gewalt von Helga Amesberger, Katrin Auer und Brigitte Halbmayr erschien erstmals 2004 und liegt heute...

Für Anton oder Die Zeit des unwerten Lebens erhielt Elisabeth Zöller den Gustav-Heinemann-Friedenspreis. Für ihren Einsatz gegen Gewalt wurde die bekannte deutsche Kinder-...

Buchtipp Erinnerungskultur: Beschäftigung mit einem Erinnerungsdefizit Annette Leo räumt mit ihrem Buch Das Kind auf der Liste. Die Geschichte von Willy...

13. Europäische Sommeruniversität Ravensbrück Tag 1: Ankunft im Konzentrationslager Ravensbrück Für Übersetzer ist es sehr wichtig, sich in ihren Fachgebieten regelmäßig fortzubilden. So...

Buchtipp Erinnerungskultur: ein spannender Roman über das nationalsozialistische Konzentrationslagersystem Bei Jeden Freitag vor dem Tor handelt es sich um einen autobiografischen Roman der Norwegerin Wanda...

Bei einem abendlichen Spaziergang in Augsburg stach mir diese Woche ein Kleidercontainer ins Auge, auf dem die deutschen Bezeichnungen für...

Was den Unterschied zwischen Kaffee und Café betrifft, bestehen in Deutschland große Unsicherheiten. Schaut man bei einem Stadtbummel etwas genauer auf Schilder oder liest...

Gemüse findet nicht nur Eingang in Kochtöpfe! Auch viele deutsche und französische Redewendungen enthalten Kartoffel & Co. Deutsche und französische...

Du willst mit deiner Website auf Google oder anderen Suchmaschinen einen guten Platz erzielen? Dann sind richtig platzierte Keywords für...

Wer von Google gefunden werden will, benötigt für sein Ranking suchmaschinenoptimierte Texte. Bei deren Erstellung helfen Online-Redakteure. Ein Online-Redakteur für ein besseres Ranking (SEO)...

Süße Früchtchen finden sich nicht nur im Obstgarten, sondern auch in zahlreichen Redewendungen auf Deutsch und Französisch. Redewendungen auf Deutsch...

Die Deklination von Eigennamen Substantive im Singular: die drei Deklinationstypen Im Singular kann man Substantive nach ihrer Deklination in drei verschiedene Typen untergliedern. Zu Typ 1 gehören beispielsweise der Meister und das Fenster,...

Anfang Juli! Die meisten sind jetzt ganz schön urlaubsreif und warten sehnsüchtig auf den langersehnten Jahresurlaub. Wie aber sagt man...

Mit Pepperoni oder Peperoni? soll es heute mal um einen weitverbreiteten Fehler gehen. In der Annahme, Peperoni leite sich vom Englischen pepper ab, schreiben viele Menschen Peperoni mit...

Was versteht man unter Transcreation? Unter einer Transcreation (auch Transkreation) versteht man im Marketing die Übersetzung eines Textes von einer Sprache in eine andere unter besonderer...

Die Farbe Grün kommt in vielen deutschen Redewendungen vor: Ach du grüne Neune! So ein Mist!/Oh je! Auf keinen grünen...