Alle Artikel aus der Kategorie Andrea Halbritter
Übersetzer unterwegs: meine schönsten Sommerfotos 2019
Übersetzer unterwegs: meine schönsten Sommerfotos aus Deutschland Hättest du nicht ein paar schöne Sommerfotos aus Deutschland, Andrea? Du fotografierst doch...
Vergessene Konzentrationslager: KZ-Außenlager Haunstetten
Ehemaliges KZ-Außenlager Haunstetten: Hermann-Frieb-Park Kinder toben an der Stele im heutigen Hermann-Frieb-Park vorbei, spielen Fangen. Von der nahegelegenen Inninger Straße tönt Fahrzeuglärm...
Eindrücke aus der Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau (Gastbeitrag)
Es ist ein sonniger Spätsommertag. Die Sonne hat schon etwas an Kraft verloren, aber am strahlend blauen Himmel zeigt sich...
Was ein französisches Patent mit dem KZ-Lager Kaufering VII zu tun hat
Das KZ-Lager Kaufering VII und seine Tonröhrenbauten Der KZ-Lagerkomplex Kaufering mit seinen zehn bzw. elf Außenlagern des Konzentrationslagers Dachau (ob es Lager...
Die Reiseandenken eurer Übersetzerin
Blogparade Souvenirs: der Taschentick eurer Übersetzerin Als ich von der Blogparade Souvenirs (Urban Roach) erfuhr, war ich gerade mal wieder seit zwei...
Augsburg: Über die Grenzen – Kinder auf der Flucht 1939/2015
Eine Ausstellung des Jüdischen Museums Augsburg Schwaben Kindertransporte 1939 : minderjährige Flüchtende 2015 Durch Kindertransporte konnten in den Jahren 1938/39 über 10...
Übersetzer unterwegs: mein liebstes Museum in Deutschland
Blogparade: Mein liebstes Museum in Deutschland, Österreich, Schweiz Mein liebstes Museum: die Qual der Wahl Als ich vor kurzem in...
Dark Tourism: Untersuchungsgefängnis Leistikowstraße in Potsdam
Dark Tourism in Potsdam: Geschichtspfad Militärstädtchen Nr. 7 Während ich NS-Konzentrationslager ganz bewusst aufsuche, bin ich im Februar 2019 völlig...
Erinnerungskultur: ein Interview zu NS-Zeit, DDR und Mauerfall mit Bloggerin Doreen Trittel
Erinnerungskultur: Bloggerin und Künstlerin Doreen Trittel Ab sofort stelle ich euch in dieser Rubrik auch Blogger, Übersetzer, Künstler, Schriftsteller und andere interessante Frauen...
Übersetzer unterwegs: meine Lieblingsorte in 3 Jahren als Digitalnomadin
Nur etwa fünf Wochen pro Jahr reisen zu können war für mich in meinem Angestelltendasein eine der größten Herausforderungen. Seit...
Leichte Sprache: Wie kam es zu LS?
Leichte Sprache: Woher stammt LS? Leichte Sprache und People-First-Bewegung in den USA Ihren Ursprung nahm die Selbstbestimmungsbewegung 1968 in Schweden. Eine Elternorganisation hatte damals...
Leonhard Hausmann und meine Suche nach vergessenen Konzentrationslagern
Leonhard Hausmann und die Texterin, die gegen das Vergessen anschreibt Schild an der alten B17 Wie oft ich an dem Schild vorbeigefahren...
Wie werden Übersetzungen billiger?
Wie du bei Übersetzungen sparen kannst? Wenn Unternehmen in Krisenzeiten Kosten reduzieren müssen, wird in der Regel als erstes versucht,...
Was ist der Unterschied zwischen Einfacher Sprache und Leichter Sprache?
Die Begriffe Einfache und Leichte Sprache sorgen oft für Verwirrung. Viele meinen, dass es sich bei beiden Sprachformen des Deutschen...
Vergessene Konzentrationslager: das KZ-Außenlager Kaufering VII
KZ-Außenlager Kaufering VII: Europäische Holocaustgedenkstätte Insbesondere aufgrund des jahrzehntelangen Einsatzes des 2015 während einer Wanderung tödlich verunglückten Historikers Anton Posset, welcher...
Was du über Bilder in Leichter Sprache wissen solltest
Bilder in der Leichten Sprache (LS) Eine Übersetzung in Leichte Sprache besteht nicht nur aus der Übertragung eines Textes vom Standarddeutschen in...
7 Redewendungen aus der Mittelalter-Küche
Deutsche Redewendungen aus dem Mittelalter Sehr viele deutsche Redearten gehen auf das Mittelalter zurück, so z. B.: Dahin gehen, wo der Pfeffer...
Leichte Sprache: ein Blick über den Tellerrand
Leichte Sprache: rechtliche Grundlagen im DACH-Raum Leichte Sprache und UN-Behindertenrechtskonvention Das Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen wurde im Dezember 2006 von...
Experiment: Gedichte in Leichte Sprache übersetzen
Während meiner Ausbildung zur Übersetzerin für Leichte Sprache am CAB in Augsburg hat mir eine Übung ganz besonderen Spaß bereitet: ein Gedicht...
Was Behörden über Leichte Sprache wissen müssen
Leichte Sprache und Behörden Komplexe Texte werden von Menschen mit Demenz, mit Lernschwierigkeiten oder mit geistigen Behinderungen in der Regel...
Vergessene Konzentrationslager: das KZ-Außenlager Kaufering IV – Hurlach
Der KZ-Außenkomplex Kaufering Der KZ-Außenkomplex Kaufering entstand im Jahr 1944 und umfasste mindestens 10 Lager: Kaufering I – Landsberg, Kaufering II –...
“Ich mache Texte in Leichter Sprache für dich!”
“Ich lerne, wie ich Texte in Leichter Sprache machen kann …” Während meines ersten Fortbildungstags zum Übersetzer für Leichte Sprache in der...
9 Redewendungen aus der Welt der Ritter
Welt der Ritter und Mittelalter haben das Deutsche mit unzähligen Redewendungen bereichert. Neun davon habe ich in diesem Artikel zusammengestellt....
Was macht eigentlich ein Übersetzer in Leichte Sprache?
Übersetzer in Leichte Sprache vereinfachen Standarddeutsch Übersetzer in Leichte Sprache übertragen einen Text in Standarddeutsch in Leichte Sprache (LS). Der Ausgangstext, der...